Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uciekać się
...skutecznego systemu zadośćuczynień, w szczególności w stosunku do stron, które mogą się do niego
uciekać się
oraz przez przedłużenie terminów wnoszenia skarg.
Ensure an effective remedies system, especially as regards the parties that may
have recourse
to remedies and by extending deadlines for the submission of complaints.
Zapewnienie skutecznego systemu zadośćuczynień, w szczególności w stosunku do stron, które mogą się do niego
uciekać się
oraz przez przedłużenie terminów wnoszenia skarg.
Ensure an effective remedies system, especially as regards the parties that may
have recourse
to remedies and by extending deadlines for the submission of complaints.
...i tylko w niektórych specjalnych przypadkach, zgodnie z regulacjami prawnymi, konieczne jest
uciekanie się
do procedur prawnych,
...and only in some specific cases, as established in the laws, is the administration required to
undertake
court procedures,
Chodzi o postępowanie o charakterze administracyjnym i tylko w niektórych specjalnych przypadkach, zgodnie z regulacjami prawnymi, konieczne jest
uciekanie się
do procedur prawnych,
Those procedures are administrative in nature, and only in some specific cases, as established in the laws, is the administration required to
undertake
court procedures,
...OTE miało pozycję monopolistyczną, OTE nie mogło jednostronnie zwalniać personelu, lecz musiało
uciekać się
do ofert dobrowolnego zwalniania się z pracy.
...when OTE had a monopoly position, OTE could not unilaterally dismiss personnel, but had to have
recourse
to voluntary redundancy offers.
Z powodu posiadanego przez pracowników OTE statusu stałego zatrudnienia, który został przejęty z czasów, kiedy OTE miało pozycję monopolistyczną, OTE nie mogło jednostronnie zwalniać personelu, lecz musiało
uciekać się
do ofert dobrowolnego zwalniania się z pracy.
Due to the life tenure status of OTE employees, which was inherited from the time when OTE had a monopoly position, OTE could not unilaterally dismiss personnel, but had to have
recourse
to voluntary redundancy offers.
Na dużych odległościach Północ–Południe Sernam
ucieka się
do rozwiązania kolejowego, bardziej kosztownego, jeśli chodzi o koszt trakcji (a więc nie zniekształcając konkurencji).
Over long north-south distances, Sernam uses a railway formula with higher traction costs (i.e. without distorting competition).
Na dużych odległościach Północ–Południe Sernam
ucieka się
do rozwiązania kolejowego, bardziej kosztownego, jeśli chodzi o koszt trakcji (a więc nie zniekształcając konkurencji).
Over long north-south distances, Sernam uses a railway formula with higher traction costs (i.e. without distorting competition).
...Wspólnoty na poziomie cen niedumpingowych, gdyż aby utrzymać się na rynku Wspólnoty, musieli oni
uciekać się
do praktyk obchodzenia poprzez spedycję omawianego produktu do Wspólnoty za pośrednictwe
...market at non-dumped levels, because in order to be present on the Community market they had to
resort
to circumvention practices by transhipping the product concerned to the Community via other c
Dochodzenia te wykazały niezdolność eksporterów z ChRL do konkurowania na rynku Wspólnoty na poziomie cen niedumpingowych, gdyż aby utrzymać się na rynku Wspólnoty, musieli oni
uciekać się
do praktyk obchodzenia poprzez spedycję omawianego produktu do Wspólnoty za pośrednictwem innych krajów po znacząco zaniżonych cenach (dochodzenie przeciwko obchodzeniu zgodnie z art. 13) oraz do praktyk absorpcyjnych.
The findings of these investigations demonstrated the inability of the PRC exporters to compete on the Community market at non-dumped levels, because in order to be present on the Community market they had to
resort
to circumvention practices by transhipping the product concerned to the Community via other countries at significantly dumped prices (anti-circumvention investigation pursuant to Article 13) and to absorption practices.
Ponieważ zaliczki zwykle nie przekraczają 80% ceny statku, stocznie muszą
uciekać się
do pożyczek lub kredytów kupieckich od dostawców.
Because the advance payments do not usually exceed 80 % of the purchase price, shipyards
have recourse
to bridging loans or trade credit from their suppliers.
Ponieważ zaliczki zwykle nie przekraczają 80% ceny statku, stocznie muszą
uciekać się
do pożyczek lub kredytów kupieckich od dostawców.
Because the advance payments do not usually exceed 80 % of the purchase price, shipyards
have recourse
to bridging loans or trade credit from their suppliers.
...ta powinna być w głównej mierze zapewniona za pomocą zasobów własnych portu, bez konieczności
uciekania się
do pomocy państwa.
...operation of the port, they should in principle be secured by the port's own resources, without
having
to resort
to state aid.
Przede wszystkim, Komisja zauważa, że nawet jeśli działalność usługowa polegająca na remontach oferowanych przez CMR byłaby rzeczywiście niezbędna dla prawidłowego funkcjonowania portu, to działalność ta powinna być w głównej mierze zapewniona za pomocą zasobów własnych portu, bez konieczności
uciekania się
do pomocy państwa.
The Commission notes, firstly, that, if the ship repair services provided by CMR were indeed essential to the operation of the port, they should in principle be secured by the port's own resources, without
having
to resort
to state aid.
Rząd ChRL twierdził również, że w odniesieniu do pożyczek w EUR i USD Komisja nie powinna
uciekać się
do zewnętrznego poziomu referencyjnego, ponieważ jeden z kluczowych elementów, na których Komisja...
The GOC also claimed that for the EUR and USD loans the Commission should not
resort
to the external benchmark because one of the key elements on which the Commission based its distortion analysis,...
Rząd ChRL twierdził również, że w odniesieniu do pożyczek w EUR i USD Komisja nie powinna
uciekać się
do zewnętrznego poziomu referencyjnego, ponieważ jeden z kluczowych elementów, na których Komisja oparła swoją analizę zakłóceń, tj. ograniczenia LBCh dotyczące stóp procentowych, nie istnieje w przypadku takich pożyczek.
The GOC also claimed that for the EUR and USD loans the Commission should not
resort
to the external benchmark because one of the key elements on which the Commission based its distortion analysis, i.e. the PBOC limitations on interest rates does not exist for such loans.
...utrzymującą się w niektórych dyrekcjach i sugeruje dalsze działania w celu uniknięcia konieczności
uciekania się
do tego doraźnego środka, aby uzdrowić sytuację;
...the number of such exceptions remains elevated and suggests that further effort should
be
made to avoid recourse
to this expedient in order to correct anomalous situations;
wyraża zaniepokojenie wysoką liczbą tych wyjątków utrzymującą się w niektórych dyrekcjach i sugeruje dalsze działania w celu uniknięcia konieczności
uciekania się
do tego doraźnego środka, aby uzdrowić sytuację;
expresses concern that, for some directorates, the number of such exceptions remains elevated and suggests that further effort should
be
made to avoid recourse
to this expedient in order to correct anomalous situations;
Ponieważ wielkość wywozu do Unii tego typu produktu podczas ODP była niska, nie uznano za właściwe
uciekania się
do konstruowania wartości normalnej na podstawie kosztów produkcji innych typów...
...exported to the EU in low volumes during the RIP, it was therefore considered not appropriate to
resort
to constructing the normal value on the basis of manufacturing costs of other product types,
Ponieważ wielkość wywozu do Unii tego typu produktu podczas ODP była niska, nie uznano za właściwe
uciekania się
do konstruowania wartości normalnej na podstawie kosztów produkcji innych typów produktu i tym samym czynienia dostosowań uwzględniających różnice produktów.
As this product type had been exported to the EU in low volumes during the RIP, it was therefore considered not appropriate to
resort
to constructing the normal value on the basis of manufacturing costs of other product types, thereby making adjustments for product differences. Uciekając się
do takiego instrumentu, Komisja wyraziła zdecydowaną chęć interwencji wobec kryzysu, wykluczając całkowicie wszelkie inne interwencje uznane za zmieniające warunki wymiany handlowej w...
The Commission has therefore
made
very clear its intention to intervene in the crisis, entirely excluding any other measures considered to affect commercial conditions to an extent contrary to the... Uciekając się
do takiego instrumentu, Komisja wyraziła zdecydowaną chęć interwencji wobec kryzysu, wykluczając całkowicie wszelkie inne interwencje uznane za zmieniające warunki wymiany handlowej w zakresie sprzecznym ze wspólnym interesem.
The Commission has therefore
made
very clear its intention to intervene in the crisis, entirely excluding any other measures considered to affect commercial conditions to an extent contrary to the common interest.
...korzystali pracownicy ΟΤΕ, spółka nie mogła jednostronnie zwalniać członków personelu i musiała
uciekać się
do składania ofert dobrowolnego odejścia z firmy.
...the life tenure status of OTE employees, OTE could not unilaterally dismiss staff but had to have
recourse
to voluntary redundancy offers.
W związku z systemem gwarantowanego dożywotniego zatrudnienia, z którego korzystali pracownicy ΟΤΕ, spółka nie mogła jednostronnie zwalniać członków personelu i musiała
uciekać się
do składania ofert dobrowolnego odejścia z firmy.
Due to the life tenure status of OTE employees, OTE could not unilaterally dismiss staff but had to have
recourse
to voluntary redundancy offers.
...restrukturyzacji, jak i prowadzenie wszystkich dziedzin działalności w okresie tych dwóch lat, bez
uciekania się
do nowych dodatkowych pomocy finansowych.
...its restructuring and to pursue all its business activities during this two-year period, without
having recourse
to any new additional aid.
Komisja uważa bowiem, że pomoc przyznana przez Francję umożliwi grupie Alstom zapewnienie zarówno jej restrukturyzacji, jak i prowadzenie wszystkich dziedzin działalności w okresie tych dwóch lat, bez
uciekania się
do nowych dodatkowych pomocy finansowych.
The Commission believes that the aid granted by France will enable Alstom both to carry out its restructuring and to pursue all its business activities during this two-year period, without
having recourse
to any new additional aid.
...na to, że grupa Areva miała możliwość uregulowania zapłaty w krótkim terminie, bez konieczności
uciekania się
do nowych pożyczek czy do zwiększania kapitału.
...most favourable, mainly because Areva was able to pay the price within a limited period, without
recourse
having to be
made to new loans or a capital increase.
Transakcja ta została zrealizowana w styczniu 2004 r. za cenę […] 920 mln EUR. Francja stwierdziła, że oferta grupy Areva była niższa od ofert, które mogły zostać przedstawione przez innych potencjalnych nabywców, lecz że została wybrana przez Alstom jako korzystniejsza, głównie ze względu na to, że grupa Areva miała możliwość uregulowania zapłaty w krótkim terminie, bez konieczności
uciekania się
do nowych pożyczek czy do zwiększania kapitału.
The operation was carried out in January 2004 at a price […] of EUR 920 million. France stated that Areva’s bid was lower than those made by other potential buyers, but that it was accepted by Alstom as being the most favourable, mainly because Areva was able to pay the price within a limited period, without
recourse
having to be
made to new loans or a capital increase.
...w zastosowaniu art. 13 dyrektywy 85/511/EWG [5], Niderlandy zostały upoważnione do decydowania o
uciekaniu się
do szczepień immunosupresyjnych na warunkach określonych w załączniku do tej decyzji.
...of Article 13 of Directive 85/511/EEC [5], the Netherlands were authorised to decide on
resorting
to suppressive vaccination under the conditions specified in the Annex to that Decision.
Na mocy art. 2 ust. 1 decyzji Komisji 2001/246/WE z dnia 27 marca 2001 r. określającej warunki kontroli i zwalczania pryszczycy w Niderlandach w zastosowaniu art. 13 dyrektywy 85/511/EWG [5], Niderlandy zostały upoważnione do decydowania o
uciekaniu się
do szczepień immunosupresyjnych na warunkach określonych w załączniku do tej decyzji.
Under Article 2(1) of Commission Decision 2001/246/EC of 27 March 2001 laying down the conditions for the control and eradication of foot-and-mouth disease in the Netherlands in application of Article 13 of Directive 85/511/EEC [5], the Netherlands were authorised to decide on
resorting
to suppressive vaccination under the conditions specified in the Annex to that Decision.
...zmieniającej decyzję 2001/246/WE, Niderlandy zostały upoważnione również do decydowania o
uciekaniu się
do szczepień ochronnych na warunkach określonych w załącznikach do tej decyzji.
...of 5 April 2001 amending Decision 2001/246/EC, the Netherlands were also authorised to decide on
resorting
to protective vaccination under the conditions specified in the Annexes to that Decision.
Na mocy art. 1 ust. 2 decyzji Komisji 2001/279/WE zmieniającej decyzję 2001/246/WE, Niderlandy zostały upoważnione również do decydowania o
uciekaniu się
do szczepień ochronnych na warunkach określonych w załącznikach do tej decyzji.
Under Article 1(2) of Commission Decision 2001/279/EC of 5 April 2001 amending Decision 2001/246/EC, the Netherlands were also authorised to decide on
resorting
to protective vaccination under the conditions specified in the Annexes to that Decision.
odnotowanie, że Państwa-Strony NPT, zgodnie z jego art. IV, mogą
uciekać się
do wykorzystania energii jądrowej do celów pokojowych, między innymi w dziedzinach produkcji energii elektrycznej,...
noting that the States Parties to the NPT, may, pursuant to Article IV thereof,
have resort
to peaceful uses of nuclear energy, inter alia in the area of production of electricity, industry, health...
odnotowanie, że Państwa-Strony NPT, zgodnie z jego art. IV, mogą
uciekać się
do wykorzystania energii jądrowej do celów pokojowych, między innymi w dziedzinach produkcji energii elektrycznej, przemysłu, zdrowia i rolnictwa;
noting that the States Parties to the NPT, may, pursuant to Article IV thereof,
have resort
to peaceful uses of nuclear energy, inter alia in the area of production of electricity, industry, health and agriculture;
...gdy obiekt energetycznego spalania, wykorzystujący wyłącznie paliwo gazowe, musi wyjątkowo
uciekać się
do wykorzystania innych paliw z powodu nagłego zakłócenia w dostawie gazu, i z tego powo
...for in paragraphs 2 and 3 in cases where a combustion plant using only gaseous fuel has to
resort
exceptionally to the use of other fuels because of a sudden interruption in the supply of gas
Właściwy organ może udzielić odstępstwa od obowiązku przestrzegania dopuszczalnych wielkości emisji przewidzianych w ust. 2 i 3, w przypadkach gdy obiekt energetycznego spalania, wykorzystujący wyłącznie paliwo gazowe, musi wyjątkowo
uciekać się
do wykorzystania innych paliw z powodu nagłego zakłócenia w dostawie gazu, i z tego powodu musiałby być wyposażony w urządzenie do oczyszczania gazów odlotowych.
The competent authority may grant a derogation from the obligation to comply with the emission limit values provided for in paragraphs 2 and 3 in cases where a combustion plant using only gaseous fuel has to
resort
exceptionally to the use of other fuels because of a sudden interruption in the supply of gas and for this reason would need to be equipped with a waste gas purification facility.
...kontyngentu profesjonalnym podmiotom gospodarczym będącym w stanie importować wołowinę bez
uciekania się
do niepożądanej spekulacji.
That Regulation provided for a method of administration based on an import performance criterion ensuring that the quota is allocated to professional operators able to import beef without undue...
Rozporządzenie to przewidziało metodę administrowania opartą na kryteriach oceny działalności przywozowej, zapewniających przyznanie kontyngentu profesjonalnym podmiotom gospodarczym będącym w stanie importować wołowinę bez
uciekania się
do niepożądanej spekulacji.
That Regulation provided for a method of administration based on an import performance criterion ensuring that the quota is allocated to professional operators able to import beef without undue speculation.
...kontyngentu profesjonalnym podmiotom gospodarczym będącym w stanie importować wołowinę bez
uciekania się
do niepożądanej spekulacji.
That Regulation provided for a method of administration based on an import performance criterion ensuring that the quota is allocated to professional operators able to import beef without undue...
Rozporządzenie to przewidziało metodę administrowania opartą na kryteriach oceny działalności przywozowej, zapewniających przyznanie kontyngentu profesjonalnym podmiotom gospodarczym będącym w stanie importować wołowinę bez
uciekania się
do niepożądanej spekulacji.
That Regulation provided for a method of administration based on an import performance criterion ensuring that the quota is allocated to professional operators able to import beef without undue speculation.
